西西河

主题:王立军事件很有意思,引发了历史上最壮观的围观 -- 陈经

共:💬273 🌺1728 🌵57
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 说起表述,倒是美国务院发言人的话让我有点纳闷

比如那个"...our folks..."。类似的俗语美国政府里谁用得多?奥巴马。他是社会活动家出身,跟普通群众打交道惯了,大白话特多,语调也平淡。上行下效,或许不必奇怪,克林顿、布什时代都有类似的总统词汇传染现象。但是政府发言人不一样,正式场合里如果俗语用得太顺溜搞不好有麻烦。比如:

-- ...you people...

-- What do you mean 'you people'?

-- What do YOU mean 'you people'?!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河