主题：趣闻一则：一旦欧盟解禁，中国将买210架幻影2000-9 -- 晨枫
共:💬12 🌺11
Rafale -- 阵风, 不过一开始似乎国内有人也翻译成暴风, 后来就一致成阵风了. 台湾那边叫疾风
Tornado --狂风, 可是后来叫旋风的越来越多, 现在基本上全是旋风了. 龙卷风估计是台湾叫法.
反正在脑子里面自动转换就好
- 相关回复 上下关系4
压缩 2 层
欧洲的这几阵风到底正式译名是什么？ 晨枫 字68 2005-04-11 16:39:34
这些名词是按风力大小来分的吧. 蒋干 字39 2005-04-14 23:46:47
老旧的英式攻击机唤狂风 潜水英雄 字58 2005-04-11 21:10:45
Typhoon -- 台风这个没什么问题
