主题：【东山顶上的酥油茶】之川藏屠夫：赵尔丰开边二三事【下】 -- 京华烟云AMIP
共:💬103 🌺656 新:
这个系列也快接近尾声了，本周再更新一篇。
由于清末民国的资料多是文白夹杂，不知道大家喜欢看翻译成现代白话呢，还是更喜欢直接看原文？
二者各有优缺点，白话易懂但翻译中难免损失信息，文言可能费劲但却保存了原始资料，当然如果白话翻译配上原文是最好的，但笔者精力实在有限，而不少资料都是来自传统的竖排版书籍，没法直接COPY，常常是边译边写，在书稿中为了照顾大多数普通读者，尽量用了现代白话，现在发河里也许可以再改进一些。
- 相关回复 上下关系8
🙂咦？！ 10 京华烟云AMIP 字686 2012-02-10 02:45:05
🙂原来钟颖也不怎么样啊 sitan 字42 2012-02-08 20:35:08
🙂王树兄关于钟颖的作品我还没看 京华烟云AMIP 字20 2012-02-08 21:46:10
🙂龙年好！再做个小调查
🙂原文 桥上 字0 2012-02-08 09:01:49
🙂原文吧 1 tollerson 字35 2012-02-01 02:35:08
🙂建议原文为主，必要时加一些注 2 铁手 字173 2012-01-31 19:14:22
🙂1个半宝，还真是头一回！ 1 走西口 字146 2012-02-08 07:06:30