西西河

主题:朝鲜最高领导人金正日逝世 -- 云中飞

共:💬163 🌺271 🌵25
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 改名首尔,为面子

外链出处

   全寅初委员长指出改名的理由:

   其一,“SEOUL”的汉语标记“汉城”与“SEOUL”的发音截然不同,“SEOUL”是新地名,“汉城”对应的韩语地名“Hanseong”已经被废弃,从而导致出现很多混淆SEOUL和汉城(Hanseong)的问题;例如,韩国既有“SEOUL大学”又有“汉城(Hanseong)大学”,中文都写成汉城大学,出现混乱。(1)

   其二,“汉城”改名涉及到民族尊严问题。汉字“城”是指“拥有较大市镇的城市”,古代中国主要用于贬称附属国或边防国家的首都。(1)

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河