主题：洪陪博:我们要和中国内部的盟友一起引导中国的变革 -- foursea
共:💬205 🌺1734 🌵25
复 有意思
@吴法天V：洪博培在美竞选总统时说的take China down，引发微博热议，目前有以下几种翻译：1、扳倒中国；2、让中国走下坡路；3、把中国压在身下；4、带着中国一路走下去；5、带领中国一路走 好；6、把瓷器带下去；7、把盘子放到底下。上述翻译导致了洗地者和地板之间的深刻矛盾，抹布和墩布之间的深刻矛盾。悲摧！
@永保外蒙王世杰：take China down——坚决控制瓷器价格过快上涨！
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂新浪的博客可以挂这么乱搞的文章？ 老虎五 字71 2011-11-23 05:57:20
😜你去搜一下 1 jungleford 字33 2011-11-23 07:56:02
🙂有意思 11 诛心的马甲 字653 2011-11-22 21:15:16
😁Take China Down：坚决控制瓷器价格过快上涨
🙂用抑制好像比较官方一点 井底望天 字4 2011-11-23 04:05:43
🙂我表示很有才！ 无事烧纸 字162 2011-11-23 02:14:05
🙂五体投地. 沧海笑一声 字0 2011-11-22 23:29:37
🙂真专业，望尘莫及佩服佩服 侯登科 字51 2011-11-21 12:06:58