西西河

主题:【原创】男人的珠宝 -- 晨枫

共:💬448 🌺2119 🌵49
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 要说表名的翻译,是够乱的

进入中国市场较早的,而且在中国市场知名度高的都是原文名字简单的。

比如天梭,雷达,浪琴,欧米茄,劳力士。但是很多瑞士表名字都是两部分,要翻好不容易。所以很多取一部分,凑个好听的名字。比如江诗丹顿,名士,豪雅(过去也用豪华,太俗,其实如果翻译成泰华跟原文更加相近)。最最搞不懂的是艾美,Maurice Lacroix,怎么也想不出是怎么翻译出来的。

还不知道名士过去还有这么显赫的历史,现在确实名气下了不少,反而是以“低调”取胜了。这个集团里面名表如云,名士反而成了最低,但是市场宣传既不如Swatch集团的比他高一点点的Omega,也不如比他低的雷达浪琴天梭,也不如Rolex集团的两个牌子。这样低调下去,不知道还有多少前途。

名士在多伦多倒是还有几家店在卖。有一家在Bayview Village,有个香港人,他们有Omega和名士。有次我去逛,她就跟我说,这个价钱还是应该买Omega好吧。当然我本来就是去那里打酱油的。另外,强烈不推荐在加拿大买表,品种少,价格高,适于钱多人傻者。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河