主题：中国将2.8万亿元地方债转为一般公司类贷款，求解读 -- talanet

第一是中国新华社在美国评级下调后发表评论要求美国改变借钱过日子的生活方式时环球报揶揄到:"听上去像是一个毒贩对瘾君子警告将停止供应毒品的威胁“。

The conventional way to read the editorial was something akin to a dealer warning an addict that he might have to cut off supply.

中美关系不仅仅是互为毒贩子和瘾君子的关系，第二是中国和美国更像街上的两个醉汉靠着互相搂住肩膀才能踉踉跄跄行走。

Instead of a dealer and an addict, the U.S. and China more resemble two drunks stumbling down a street with arms slung around each other’s shoulders.