西西河

主题:【原创】我的一些经历 -- 余风

共:💬50 🌺1045
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这些词语是我们这儿的习惯说法

1.甘榜是马来文kampung的音译,意思就是乡村或农村。

2.顾榴莲就是看守榴莲。榴莲成熟了会自己掉落。通常在傍晚至晚上,或是清晨开始掉落。榴莲掉落会到处滚动,有时滚到草丛里,必须根据香味把它找出来。顾榴莲就是这个意思

3.鲁古是我们这儿的热带水果,马来文是buah duku.果子外形浑圆,果皮很厚带棕黄色。果子长在枝桠间,必须爬上树去一颗一颗采下来。中秋节前后,就开始大量生产。

4.扎红毛丹。红毛丹成熟时是成串地挂在树上,采下来后,就把它扎成一束一束,准备出售。

5.巫=巫族=马来人

6.巴杀是马来文的音译。马来文pasar =英文的bazaar=市场

7.园丘;规模很大的种植园。英语称estate.一般的园丘都有居住区,提供员工住宿。每一个家庭供给一个单位。也有商业区,学校,诊疗所。

8.黒区时期的确是馬共武装斗争时期。凡是馬共活跃的地区,都被规划为黒区。生活在黒区的华人就被集中到华人新村,其实是变相的集中营。所以就称那段时期为黒区时期。\n

通宝推:njyd,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河