主题：【原创】十字架与火焰 君士坦丁堡与泰西封的双重奏 6 -- 赫克托尔

古兰经第30章31-37节的张承迁译文：

31.敬慎的人们必获成功：

32.花圃和葡萄园，

33.年青的伴侣[2970]，

34.满溢的杯盏[2971]。

35.他们在那里听不到空话和谎言。

36.那是来自你养主的还报，结算的

赐予。

37.诸天、大地及其一切的养主──

普慈者，他们无权和他说话。

2970下的注释：这节在经堂讲解中受旧注释的影响，在中译本里差异很大，实际上阿语只有两个词，即复数形态的“凯瓦尔拜”和复数形态的“艾特拉班”。前一个词的原意有乳房隆起或胸部突出，如果涉及到少女，则表示青春期的象征和成熟的意思，但这里并不是形容少女，而是说在那一天，敬畏真主、谨言慎行，取得成功的人将处在花园葡萄园里，那里没有衰老，一律都是充满活力的青年伴侣。读者可参见《古兰》52:24节和脚注[2618]及[2621]。复数形态的“艾特拉班”，它的原意就是同伴、对手、同年岁的人。所以这节译为“青年的伴侣”。读者也可参见其它几位译者代表性的译文：

“一般年龄相等隆乳的青年”，（王静斋教长）

“年龄相等的青年”，（时子周先生）

“他们有（年龄）相若的伴侣”。（仝道章先生）

“和两乳圆润，年龄划一的少女”。（马坚先生）

看来马坚的影响最大，却有歪曲；72这个数字在古兰原文里没承诺过