主题：翻译：对戈尔《气候灾难真相》的质疑 译者前言 -- hwd99

第五章 热浪

《气候灾难真相》：我们已经开始感受热浪了，如果全球变暖得不到处理，科学家预言我们将会遭受越来越多的热浪袭击。2003年，欧洲遭受的严重热浪袭击， 35000人丧生，这只是开始。

评论：2003年欧洲热浪的原因是大气反常造成的，并非全球变暖。联合国环境署（UNEP）为了解除全球变暖是起因的怀疑，不得不做出下面的声明：

这一极端天气是由一个强烈的反气旋引起的，它登陆驻留在西欧以后，阻止了大西洋来的湿润低压带进入这一地区，这种情况持续了少有的20多天，而且引入了地中海南部的干热大气。

Rasool等2003年也发表的文章得出同样结论，认为不是全球变暖导致热浪事件，大尺度的大气活动变化才是主要原因。

这一事件中死亡人数是骇人的，但是部分原因要归结与对使用空调的厌恶，高的用电负荷，不鼓励使用空调。在美国，虽然市区温度升高了，但是，这些年来，因天气过热而死亡的人数减少了很多。

28个美国城市不同时期因天气过热死亡率，每个条代表了十年的死亡率，开始于六十年代中期，到90年代末，是逐步下降的，来源：世界气候报告，采用Davis等数据（2003）65

《气候灾难真相》：2005年美国西部许多城市刷新了历史最高气温和连续高温天数（≥100°F）的记录。美国西部共200多个城市得到历史最高气温记录。(《气候灾难真相》, p. 76)

评论：这也许是正确的，但《气候灾难真相》报告应当提及，随着城市人口增加，城市产生的热岛效应的影响。

例如，一项卫星研究表明：在1987-1999的12年中，休斯顿市的夜间平均温度升高了0.82 ± 0.10 [°C]。研究也指出，城市热岛效应强度和面积随人口都有增长，大约为30%。这一研究也明，城市越来越大，最高气温记录定会刷新。正如全球变化与二氧化碳研究中心给出评论所言：在这12年中，休斯顿市区热岛的增长要大于IPCC的估计。在过去的一个世纪中，世界人口增长约280%，远大于休斯顿的增长，带来的温度变化是不言而喻的。

《气候灾难真相》：实际海洋温度变化，完全符合人为全球变暖的结果预测，并超出了自然变化的范围。(《气候灾难真相》, p. 79)

评论：戈尔谈到了一项研究，证明在过去40年里，海洋温度变暖了0.2-0.3°C。这一结果与温室效应气候模型吻合，但并不说明这变化是超出自然范围的。比如，deMenocal等（2000年）的研究指出，大西洋的冷暖变化，在西非沿岸，格陵兰，百慕大3个位置的温度变化是同步的。而在这3个位置的温度记录，都表明，在中世纪暖期的温度要比现在高。

在中世纪暖期，数据显示三地同步变暖。非洲西海岸和 百慕大的表层海水温度高于现在，来源：deMenocal et al. (2000)

最近更新的海洋温度记录表明，2003~2005存在一次海洋变冷变化，它将过去48年海洋净增加热能的1/5释放了出去。这不能用温室效应模型进行解释，也提醒我们对全球气候的自然变化，还存在很多未解谜题。