主题：求教，古希腊史。 -- 云无心而出岫

蛮族们在欧洲大陆上扫荡的时候，抢钱，抢女人，抢地盘。抢书的有没有？没听说过。烧房子，顺便烧点书页子取暖的倒是不在少数。以至于若干年后，到了查理曼大帝在位期间，全国也找不出几个能识文断字的主儿。

而与此同时，阿拉伯的历任哈里发都非常重视文化，早在阿拉伯倭马亚王朝期间，就已出现自发的、无组织的翻译活动，但内容局限在医学、星相学、天文学等实用科学上，较少涉及社会、人文学科。在阿拔斯王朝，特别是在公元830年至930年左，在巴格达的哈里发的大力资助和倡导下，大规模、有组织的翻译活动轰轰烈烈地开展了；而在政治上与阿拔斯王朝一直不对付的西班牙后倭马亚王朝、以及埃及的法蒂玛王朝也在文化发展上展开了竞赛，大规模延请世界各地的学者，将各国的各种学科的书籍翻译成阿拉伯文，史称“百年翻译运动”，最终形成巴格达、科尔多瓦和开罗三个伊斯兰文化中心。

某种意义上，可以说，阿拉伯人是欧洲文明的传承人和保护人。到了文艺复兴时期，欧洲人不得不把一些翻译成阿拉伯文的古典文本，从阿拉伯文又重新译成拉丁文。俗话说“嚼过的馍馍不香”，更何况是嚼过两道的馍馍？至于可信不可信，这个得看翻译者的学识。原著已不可考的情况下，也只能先将就着用了。