主题：【原创】日落“企业”号 -- 晨枫

根据Merriam-Webster在线词典：

en·ter·prise

noun \en-t(r)-prīz\

Definition of ENTERPRISE

1 a project or undertaking that is especially difficult, complicated, or risky

2 readiness to engage in daring or difficult action : initiative <showed great enterprise in dealing with the crisis>

3 a， a unit of economic organization or activity; especially : a business organization b， a systematic purposeful activity <agriculture is the main economic enterprise among these people>

显然翻译成‘企业’，对应的是第3条。而在舰船起名的原意，我觉得对应第1条和第2条的意思更多。包括星际迷航中的主舰队，包含的应该是到险恶而未知的世界去开创功业的意思。所以我觉得翻译成‘功业’号，更能表达其被命名时的原意。

不过，回过头来说，曾经筚路蓝缕，艰苦创国的年轻美利坚今天成为了逐渐害怕挑战的庞大帝国，America's business is business,一切都是生意。‘功业’号变成了‘企业’号，也成了翻译和时间开的一个玩笑。