西西河

主题:【原创】“朝美大校级会谈”里的“大校”的翻译 -- 元亨利

共:💬15 🌺32
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这牵扯到美苏两个军衔体系

美国说我们的五星上将等于苏联的元帅,但是你们苏联有个兵种主帅,所以算下来我们的准将等于你们的少将。

苏联不承认,说你们的准将不算将军。所以你们的四个星和我们的三个星是平级的。

这个事情是糊涂账。

另一本糊涂账就是大尉和准尉。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河