西西河

主题:【原创】:酒 鬼 (三) -- 老光

共:💬29 🌺69
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 在我看来,各地方言或多或少都保存下当地的语言精华……

譬如我所呆了四十余年的地方——湖南桃源方言,便完整地保留了汉语中早就不存在了的古代入声。

明代僧人真空《玉钥匙歌诀》描绘入声字发音特点“入声短促急收藏”。这一发声特点使得桃源方言听起来声调高亢,清晰,节奏感极强,且韵味十足。譬如:

情哥得病得的恶,要姐心肝配中药。

只要哥哥病能好,自己拿刀自己割。

这歌中的“恶”(WO),“药”(YO),“割”(读郭),都是入声字。

再如:和你恋来丢了她,救得蛤蚂(读克马)饿死蛇(读作:SHA)手背手掌都是肉,刀切芦瓜二面巴。

这其中的“蛇”,桃源方言读作“SHA”,正是采用了方言,这首情歌听起来便生动亲切,琅琅上口,韵味十足。如果是用普通话读成“蛇”,那韵味便差得远远了。如此看来,方言文化中收藏着不少的地方精华呵呵!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河