西西河

主题:【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年(不定期填坑) -- 赫克托尔

共:💬905 🌺5014
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我怀疑是翻译者的问题

亚洲Asia,英语读作【诶设】,译作【亚细亚】,我怀疑是译者望文生音,

a --> 亚

si --> 细

a --> 亚

Ajax 我估计是译者将

aj --》 埃

a --》阿

x --》斯

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河