主题：【原创】闲话47：2011猜想（3） -- 井底望天

Most people do not recognize -- or refuse to recognize -- these realities. It is wrenching to accept that the historical system in which we are living is in structural crisis and will not survive.

Meanwhile, the system proceeds by its accepted rules. We meet at G-20 sessions and seek a futile consensus. We speculate on the markets. We "develop" our economies in whatever way we can. All this activity simply accentuates the structural crisis. The real action, the struggle over what new system will be created, is elsewhere.

多数人不承认或拒绝承认这些现实。承认我们生存其中的历史制度发生结构性危机并将难以存在下去是令人痛苦的。

与此同时,这套制度按照公认的规则继续进行。我们召开二十国集团会议寻求徒劳的共识。我们在各种市场上投机。我们以任何可能的方式“发展”经济。这一切只会加重结构性危机。有关创造何种新制度的斗争——这才是另类的真正的行动。