主题：阿肯色州 八卦 莫名奇妙之一 -- 切地雷

伟大作家马克吐温的不朽名著《哈克贝利芬历险记》中，大部分情节发生在阿肯色州。这位前职业水手显然中意于阿肯色。

《哈克贝利芬历险记》有一个密西西比河上的水手唱歌吹牛皮的段子。那个水手唱的是：

“嚯——嚯！我是当年从阿肯色荒野上来的铁下巴、铜肚子、骑铜马的杀人不偿命的老牌魔王！——瞧瞧我！能叫人突然屈死，到哪儿都能叫人烟绝迹的，便是我！飓风尊我一声爵爷，地震尊我一声贵人，霍乱是我半个兄弟，天花是我娘家的至亲！好好看我一眼吧！我身体健壮的时候，一顿早餐要吃十九条鳄鱼，一桶威士忌酒。有病的日子里，一顿要吃一筐响尾蛇，外加一个死人。我看一眼，能叫千年岩石裂成两半。我一开口，就把雷声压了下去！嚯——嚯！大家往后退，看我有多大力气，就给我腾出多大地方来！我天生爱喝的是血，临死的人哀哀的哭声，对我的耳朵来说，是一声声音乐！各位，好好看我一眼！——趴下身子，憋住气，眼看着我要大发其威啦！”

其英文原文是：

Whoo-oop! I’m the old original iron-jawed, brass-mounted, copper-bellied corpse-maker from the wilds of Arkansaw! Look at me! I’m the man they call Sudden Death and General Desolation! Sired by a hurricane, dam’d by an earthquake, half-brother to the cholera, nearly related to the smallpox on my mother’s side! Look at me! I take nineteen alligators and a bar’l of whisky for breakfast when I’m in robust health, and a bushel of rattlesnakes and a dead body when I’m ailing. I split the everlasting rocks with my glance, and I squench the thunder when I speak! Whoo-oop! Stand back and give me room according to my strength! Blood’s my natural drink, and the wails of the dying is music to my ear. Cast your eye on me, gentlemen! and lay low and hold your breath, for I’m ’bout to turn myself loose!

这段写的实在妙。不过如果您眼睛够尖，就会注意到作家把阿肯色州拼写成Arkansaw，而不是地理课上的Arkansas. 为什么？

Arkansas这个名字一看就知道， 它跟Kansas堪萨斯州有瓜葛。不错，Arkansas的名字来自印第安Kansas部落。他们管自个儿叫 O-ka-na-sa. 法国人来了这儿探险，拼写它的名字的时候写法不同。 探险家LaSalle 写这儿的名字为Arkensa, 而探险家LaHarpe 则拼写为Arkansas. 美国把这地方买进来时是： Territory of Arkansaw ，建立州的时候又叫 State of Arkansas。美国各州都有俩参议员，阿肯色州的俩参议员就起了矛盾，一个说自己是啊-堪萨斯来得，一个说自己是阿肯-色来的。1881年州里面立法院开了个会，大家扯皮了半天，通过法案：1-4-105 条，正式确认该州的州名和它的读法。 拼写还拼阿堪萨斯，念的时候要念阿肯色。字典上的条目，楞要拉到法典里去。

马克吐温在这里写的是少年哈克贝利芬潜藏到木筏边偷听水手们的喧哗，所以就用了象声的拼法。严格说起来，他犯法了。

后来，在2007年，州立法院又补了一条：这个州所有格要写成Arkansas's.

阿肯色州里有条阿肯色河。据说堪萨斯州的居民至今都称该河为啊-堪萨斯河。可能阿肯色州还得开个会，规定一下该河的叫法----问题是他们立了法，人家堪萨斯人又未必认可，因为这条河很大一段在堪萨斯州境内。

大名别扭，这个州的小名----外号，也是一笔烂账。

美国这地方大家都爱玩闹，每个州都有外号。比如加利福尼亚，人称金州。一般来说，人家别的州这些外号都是自然而然得来的，叫了也就不大会改；有的州比较活泼，外号多一些，但官家认定了就不大好意思改。唯有这阿肯色州，在外号这件事上，显的很机会主义，很鸡贼。