主题：【讨论】你刚出国时碰到过的第一个shock是啥 -- 大伊万

都发生在到美国的第一个星期。

一件是到第二还是第三天，到eckerd买洗澡的肥皂。这个eckerd类似于cvs，早就倒闭了。我进门去，对店员说，我要买“搜颇”，就是“肥皂soap”。店员一听，把我带到卖食品，就是泡面鸡汤罐头之类的地方，说，是这个“soup”吗？我一看，这是哪儿啊，就说，不是这个“搜颇”，不是食品。店员有些疑惑，not food ? 我说，是的，就是洗澡用的soap。“I use a 搜颇 when I take a shower.”这时店员睁大了眼睛：“you use soup when you take a shower ?”我说是的，就是洗澡用的“搜颇”。店员让我等一下，找来了他们的女经理。女经理柔声细气地说：“你洗澡确实是用soup吗？”这时我觉得什么地方岔了，就用手比划说，是啊，这个size，有form，clean skin。这下子两位恍然大悟，我们三个人相视大笑不已，女经理说：“我就说怎么有一边喝汤一边洗澡的”。

第二件事，来美国没几天，晚上散步看西洋景。这时迎面来了一位中年人，hi了一下。走近了，他站下了。我不知他有什么事，也站着。他先“how are you doing”地来一句，然后问：“Chinese ?”我说，是的，有啥事体？老兄一下从裤兜里掏出一张纸和一支铅笔，说，这个问题太难了，你能帮我个忙吗？我有点摸不着头脑，先用几个破单词拼凑出一句话，表示自己不是科学家，然后接过纸条一看，是这么一道难题：“如果a公里折合b mile，那么k公里折合多少mile？”我把答案写在他那纸的背面，跟他解释了半天，也不知道他懂没懂，不过就我连soup和soap都讲不清，估计他够呛。后来聊了几句话，这题是他某年级的儿子的题目，他是写剧本的，给好莱坞迪斯尼之类的写台词，文科的啦。他说，你们中国人就是数学厉害。没想到我二半吊子的初中数学还给中国人民争了脸，有点得意哈。