主题：萤火虫--FIREFLY (1) -- 虎王2006

故事设定在2517年，四百年以后了，人们能飞好远，能移民外太空，有各种花哨而眩目的高科技。但是仍然是有贫有富，有高楼广厦，有荒漠边疆，有锦衣玉食，有苦力谋生--基本上跟现在没太多的本质不同。

令人觉得颇有趣的，是作者把这个世界设定为中美文化共同成为核心，戏里飞船名字就有中文“平静”/“宁静”，从船长MAL到其余八个船员，以及各集里的龙套们，时不时的就迸出句中国话来，从日常口语，关切问候，到骂人粗口，都有。而这个戏是2002年的作品，那时的G2概念，应该还不存在。里面CORE WORLD的两个最先进最核心星球之一的SIHNON，据说是以中华文化为基本文化的。不仅仅是核心世界，在边疆世界，FIREFLY所经常活跃的地方，中华文化的印记也随处可见。

虽然说演员都是欧美人，他们嘴里说的中文难免是鬼子味儿，但是听他们在目送亲人去赴会鸿门宴时，说“注意。。。当心”，还是觉得很温暖。

也许，将来的世界真会变成那个样子，即使我们还困在地球没能跑出去。

有好事者把每一集里的中文台词整理了一下

http://fireflychinese.kevinsullivansite.net/episode1.html#se1

里面的中文运用，推敲起来问题还是不少的。当然有一些事情，鬼佬们要搞清楚大概有点勉为其难。比如说，船名SERENITY，是该用中文“平静”呢，还是“宁静”?我们一眼就看清，基本上应该是宁静，用平静也不算大错，但是意思是不到位的。在电影SERENITY跟电视剧集FIREFLY，一个用的宁静，另一个用的平静。还有大公司BLUE_SUN，是青日呢，还是蓝日?鬼佬晕菜了，一会儿用青，一会儿用蓝。这个我觉得虽然比平静宁静区别更模糊，因为指点的是同一种颜色，但是也挺清楚的，应该用青日。因为这里是书面正式的公司名称，需要典雅庄重稍微古奥一点，好比我们说青天白日，而不说蓝天白日，有青天大老爷，而没有蓝天大老爷。

所以说仅仅搞几个中文字，学几句俗话还是不够的啊。鬼子们开始仰慕我天朝文化，但是要登堂入室还差得很远呢。不过呢开始能做到这样也不错了，比在后脖子纹上“坏人”俩字的白警察叔叔，以及在胳膊上刻“贱人”的女仔，还是要强一些的。

• 萤火虫--FIREFLY (1)