西西河

主题:【原创】帝魔探险记 -- 晨枫

共:💬1457 🌺6638 🌵7
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【评价到位】大喇叭遗风 指示字牌偏偏很小

车站里的英语提示是中国公共场所英语的通病,把中国的习惯用语生硬翻译成英语,机械追求句子完整,堆砌了很多不必要的词,在语法上不错,但英语国家没有这样说的。机场、火车、地铁、公共汽车上的英语广播也是一样的问题,太罗嗦,关键信息(地名、车次、航班)反而淹没在一大堆无用信息中。报站的时候,在xxx之后一定要加上station,还有就是“终点站”,不知道谁给翻译成terminal station,destination或者final stop都可以,就是没有听说过terminal station。他们到处考察,怎么不问问人家习惯用语?只要20分钟就可以把所有地铁(或者机场、火车站、公交)用语统统记录下来了。另外,不管大事小事,不管什么车次,统统在大喇叭里广播上N遍,整个大厅里都是嗡嗡的,很是烦人。那么多电子显示牌是干什么用的?在检票口的小喇叭里广播一下,只要这附近的人听见,难道不行吗?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河