西西河

主题:评改开30年来的外交政策及其未来转向 -- 铸剑

共:💬451 🌺6056 🌵3
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 补充下关于class的翻译问题。

踏翅兄认为“class”译成“类”即可。我倒觉得译做“阶级”可能更符合老马的本意。

因为阶级这个词包含了等级、上下的意味,而马克思的理论中不同class的人正是被他视为不平等的,一个class无偿占有另一个class的劳动成果。而“类”这个概念,常是平等的意味。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河