主题：【原创】玉米种子 PH4CV 的专利说明书 -- 厚积薄发
这是PH4CV专利说明书里的权利要求的一部分，考虑到有些网友读英文有困难，我翻译了几段，请指正：
claims
权利要求
1. A seed of maize inbred line designated PH4CV, representative seed of said line having been deposited under ATCC Accession No. PTA-4673.
一种玉米自交系，名为PH4CV，此种系已经提交美国典型物种保藏中心（ATCC），序号PTA-4673
2. A maize plant, or a part thereof, produced by growing the seed of claim 1.
由1中所述玉米种子得到的玉米植株以及植株的部分
11. A method of producing an herbicide resistant maize plant comprising transforming the maize plant of claim 2 with a transgene that confers herbicide resistance.
一种通过向2中所述的玉米转入外源基因而得到抗除草剂特性的方法。
12. An herbicide resistant maize plant produced by the method of claim 11.
由11中所述方法得到的抗除草剂玉米
14. A method of producing an insect resistant maize plant comprising transforming the maize plant of claim 2 with a transgene that confers insect resistance.
一种通过向2中所述的玉米转入外源基因而得到抗虫特性的方法。
15. An insect resistant maize plant produced by the method of claim 14.
由方法14得到的抗虫玉米
claim11被几篇网文指为PH4CV为转基因玉米子代的依据。可是如果看1，2，11，12的关系，是这样：
1 我们做了一个玉米自交系，这是我们的专利物
2 由此得到的植株以及植株部分也是我们的专利物
……
11 我们有种方法，可以往1和2里所说的专利物里加入外源基因，以获得抗除草剂特性
12 由11里说的方法得到的任何植株，我们拥有专利权
而（11）具体说了什么呢？是这样的：
任何通过以下方法，向PH4CV导入性状的过程（都是本专利发明人的权益）
(a) crossing PH4CV plants grown from PH4CV seed, representative seed of which has been deposited under ATCC Accession No: PTA-4673, with plants of another maize line that comprise a desired trait to produce F1 progeny plants, wherein the desired trait is selected from the group consisting of waxy starch, male sterility, herbicide resistance, insect resistance, bacterial disease resistance, fungal disease resistance, and viral disease resistance;
把由PH4CV种子得到的植株（ATCC PTA-4673号）和其它玉米的植株杂交得到杂交子一代F1。这些"其它玉米"带有想得到的性状，包括:蜡状淀粉（有咬劲），雄性不育，抗除草剂，抗虫，抗细菌病，抗真菌病，抗病毒。
(b) selecting F1 progeny plants that have the desired trait to produce selected F1 progeny plants;
选育带有某种性状的杂交子一代
(c) crossing the selected progeny plants with the PH4CV plants to produce backcross progeny plants;
把子一代和PH4CV回交
(d) selecting for backcross progeny plants that have the desired trait and the alleles of inbred line PH4CV at the SSR loci listed in Table 4 to produce selected backcross progeny plants; and
选择带有特定性状的回交产物，而且该产物带表4列出的SSR位点（大概是PH4CV的特征位点，用来鉴定该产物也是带了PH4CV的特性）
(e) repeating steps (c) and (d) to produce backcross progeny plants that comprise the desired trait and comprise at least 95% of the alleles of inbred line PH4CV at the SSR loci listed in Table 4.
重复c和d，直到得到的回交产物有特定的性状，而且在表4列出的的SSR位点上，有至少95％的自交PH4CV系的等位基因（保证得到的产物基本还是PH4CV，除了加了一点点其他玉米的成分）。
简单的来说，这段话说的就是用经典遗传性的办法，把PH4CV和其他玉米（可以是转基因的，也可以是传统育种的产物）杂交，使得PH4CV的后代变得带有那些玉米的某种特性。
从这里也可以推断，PH4CV，本身既不带抗虫基因，也不带抗除草剂基因。这样它本身是转基因产物的可能性就很小了。
14，15和11，12类似，区别就是11，12 是讨论抗除草剂草的修饰产物，而14，15是讨论抗虫：
可以看到，（1）是后面所有权利声明的基础，后面和前面有继承性，这是所有专利的特点：发明一个祖宗，然后子孙后代都是祖宗的。这个专利里，祖宗在声明(1)里，被明确指出是PH4CV。
权利声明（11）和（14），以及（2）之后的很多其它条目，都是在PH4CV上进一步操作的手段。也就是说，因为PH4CV是作者的专利物，在PH4CV上动手脚，往里（用11和14里指出的办法）加外源基因，也是作者的专利权一部分。
而12和15 就是动作11 和14 的结果。这样就覆盖了从PH4CV上搞转基因的结果，其目的是确保PH4CV作者的权益。
从这里，是不能够得出1和2里所说的玉米系,PH4CV,本身是转基因玉米的结论的。
另外，一般而言，通过11和和14这样的操作之后得到的PH4CV的修改物，应该是不会继续叫做PH4CV的。至少得加个后缀才对。
本帖一共被 4 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂这两个都是产生抗性的转基因技术 9 夏侯梦得 字580 2010-09-20 07:09:35
🙂相反 苏迅 字113 2010-09-20 20:55:57
🙂好好看看权利要求就知道了 夏侯梦得 字318 2010-09-20 21:16:46
🙂不一定吧
🙂关键词上你的误导很严重 夏侯梦得 字325 2010-09-24 18:17:28
🙂您看懂了没 1 王二狗 字314 2010-09-24 18:28:30
🙂转基因确实是外源基因，但外源基因却未必是转基因 夏侯梦得 字724 2010-09-24 18:47:56
🙂但是transgene的确就是外源基因。 1 王二狗 字1025 2010-09-24 19:10:52