西西河

主题:(翻译)语言是否塑造了我们的思维方式?(上) -- 清溪照影

共:💬14 🌺127 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 北京讲南北,天津说左右

北京人给人指路都是东西南北的。有个天津朋友听的就抱怨,她根本分不清东西南北。据解释,北京的路都是直的,天津的路的弯的,很少正南正北的。从小就不需要这个概念,搬到别的地方也不用南北定位。

哦,这个例子好像和语言无关。哈哈。好像反而说明了生活决定语言,而不是语言决定思维。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河