主题：【讨论】罗永浩到底说了什么？（上） -- dahuang

捣浆糊，淘浆糊，淘糨糊--我以为应该以淘浆糊为准。

捣和淘，在上海话里都是读DAO，淘也是D辅音，而不是T做辅音，所以混起来用也可以。但是淘字含有一个江南家居生活的传统动作：淘米--现代化免淘米出现以前，买来的米会混有许多杂质，需要用水“淘”一“淘”，类似沙里淘金的动作，把轻于米的木杆草棍，重于米的砂石颗粒“淘”出去。现在的小朋友很少能颇有成就感的淘那种过去的米了，但是淘米做为一个生活习惯，保留得很好，虽然这道工序本身已没有多少实际的用处了。

显然，淘米与水有关，这个动作用捣字是不通的。捣字令人想起另一桩米类加工作业--舂米，把米放在石臼里捣成碎末，用来做米糕的原料。

那么淘浆糊呢?我以为是从淘米这个传统生活习惯里衍生出来的。米是一颗颗的硬颗粒，放水去淘，米，水，杂质清楚可分，这个动作是很靠谱的。那么“淘浆糊”呢？那显然会很悲剧的：浆糊里放水那么一淘，变成更稀薄的一锅浆糊，你是全倒掉好呢?还是连水带浆全留着?

这样，“是非不分”，“和稀泥”这样的辞意就出来了。

上海/江南以外，特别是以面食为主食，没有淘米这个生活习惯的地区，就比较难于意会“淘”这个动作，而上海人又把“淘”念作“捣”，这样“捣”盖过“淘”的风头就很自然了。等到全国人民都用捣了，此词汇返回上海，大家逐渐的也只好认同捣了。