主题：【原创】浅谈汉字与拼音文字的比较 （上） -- 人间树

中文里有个“昔”，又常用又有意境，法语英语里都挑不出某词来匹配，又能说明什么呢？就好像你说的，“别扯那些没用的”。

antan这个词，也基本上每个受过中学教育的法国人都懂，只是不太会用它而已。还有一个词，也是“昔”的意思，也同样在我说的那首诗里，即题目中的jadis。所谓的《古美人歌》，Ballade des dames du temps jadis，其实更确切的是《昔时美人歌》。中文的《今古奇观》，就被翻译成Récits de jadis et d'aujourd'hui。这个词比antan要常用得多。但是法语里面有两个可以翻成“昔”的词，又能说明什么呢？

昔不昔的，如果只扯这东西，说明不了什么，增加点知识而已。但是如果要系统地扯，那么就需要有系统的实证。扯一个点，那么就像我说的那样，想妄自菲薄就能扯出妄自菲薄的理由来，想狂妄自大的也可以扯出狂妄自大的理由来，“没用的”。