西西河

主题:【求助】大家帮着看看,这个小姑娘是不是忽悠俺们的 -- 李根

共:💬26 🌺44 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我不会说, 只会听。

小时候在意大利住过几年, 高中学的西班牙语, 大学修过法语。 这些年来早还给老师了,但还会听一点。 其他俄语德语什么的是因为经常听到周围的人说, 或者常看带字幕的原版电影, 时间长了, 虽然听不懂, 但讲的是不是这个话, 会有感觉。 但因为听不懂,有时候也会弄混, 比如用荷兰语蒙我是德语,我多办就听不出来。 东欧某些和俄语语感很近的言, 我也许会分不出来(不过我觉得俄语发音很特别, 有些音像从牙缝中剂出来一样, 很容易分辨)。 熟能生巧罢了, 如果住在一个多语的环境里, 时间一久就会分辩了。 海外中国沿海南方人多, 沿海南方各地的口音我多会辨认, 浙南浙北闽南闽北广东的国语口音我都能听出来。 北方的河南河北东北山西等等口音我就不会分了,只知道是北方的。

我算什么牛人。 会说会写多国语言得人多得是呢。 不过我觉得通容易,精难。 十国八国语言会个日常会话有什么难, 花点时间学就有了。 罗马很多观光景点的餐馆跑堂都能用4,5种语言点菜招呼客人, 没什么稀奇。 一种两种语言上能达到博古通今,融会贯通的水平, 那就是大师牛人。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河