主题：【原创】试论汉字的科学性（二） -- 大西洋14
共:💬68 🌺142
当然，创造可能意味着断裂，意味着丢失，但总是从旧里面求新，这就是这2000年中国文化和历史的反映，原创性不足真的是问题。东亚人号称平均智商很高，但改革开放这30年也未见出什么科学天才，一定是有原因的，就跟中国经济30年高速发展一样，都不会无缘无故的出现，原因还需要探求。
英语学得不好，你要的例子自己还真是找不到，英语在表述事务时是否会更清晰明了，个人也不敢下结论了，那只是平时的个人感觉而已。当然，也许只是翻译的问题，想把外来文化里的新东西引入到另一文化里，本身就是困难的，这就跟中国唐诗永远也翻译不了一样。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂一直对这样的例子很好奇 月下 字73 2010-08-16 23:30:19
🙂很多啊 scorpioking 字158 2010-08-17 06:19:40
🙂这不是我需要的例子 3 月下 字420 2010-08-17 07:05:05
🙂找旧的东西来表示新的含义，为什么就不能创造呢？
🙂因为造一个新字成本很大 月下 字409 2010-08-17 19:23:05
🙂最大的麻烦还是翻译外来词 1 scorpioking 字346 2010-08-18 02:41:51
🙂造新字的好处是不会受到既有意义的影响 月下 字102 2010-08-18 05:24:26
🙂买新家具简单但是要花钱，旧家具拾掇一下继续用更好。 杜撰 字0 2010-08-20 21:13:18