主题：【原创】试论汉字的科学性（二） -- 大西洋14
共:💬68 🌺142
复 很多啊
我是想找一些可以证明汉语无法表述的情况。像那种专业词汇应该是翻译的问题，最简单的解决之道应该是造新字，以和一个外文专业词汇对应（这就是英语等语言对这种情况的解决方法吧），但这不可能。
但有一个取巧的方法，就是古字新意。成功的例子化学中有，我在下面也说过，羟、醛等字，自古就有，但译者赋予了其全新的含义，使古字重生。网络中的例子就是囧和槑，尤其是前者。
汉语中有数万的汉字几乎不会再使用，或很少用到，找古字的空间很大。
- 相关回复 上下关系8
🙂言简意赅未必就一定是好事，言简意赅有时候跟中国文化 3 当年万户侯 字336 2010-08-16 19:23:23
🙂一直对这样的例子很好奇 月下 字73 2010-08-16 23:30:19
🙂很多啊 scorpioking 字158 2010-08-17 06:19:40
🙂这不是我需要的例子
🙂找旧的东西来表示新的含义，为什么就不能创造呢？ 当年万户侯 字501 2010-08-17 18:58:09
🙂因为造一个新字成本很大 月下 字409 2010-08-17 19:23:05
🙂最大的麻烦还是翻译外来词 1 scorpioking 字346 2010-08-18 02:41:51
🙂造新字的好处是不会受到既有意义的影响 月下 字102 2010-08-18 05:24:26