主题：【原创】试论汉字的科学性（一） -- 大西洋14
共:💬71 🌺207
可和一目十行没关系吧
不准确的问题我也有体会。但我认为翻译者的素质可能更为关键，毕竟现代人懂多少古文古字？说个例子吧，羟、醛等字，是古字新意，这些字自古就有但译者赋予了全新的含义，可现代人有几个能想起古字并赋予新意呢？另外，个人觉得现代人的汉语写作水平也堪忧，我就是例子，我有的时候话都说不明白。
造词不造字，有好处也有坏处，就看怎么扬长避短了。
类比，不觉得和汉字有关，只是为了帮助理解吧。觉得外国人也很多类比啊。
- 相关回复 上下关系8
🙂i不是吧 大西洋14 字60 2010-08-14 18:30:24
🙂何以见得？ 月下 字130 2010-08-14 17:46:22
🙂只是平时读技术性英文多了，老感觉汉语讲东西不准确， 1 当年万户侯 字406 2010-08-14 17:55:13
🙂这毛病很多人知道
🙂汉字，绝对是很先进的 3 思炎 字421 2010-08-14 17:20:01
🙂握手了 1 大西洋14 字218 2010-08-14 18:39:51
🙂别这么说，你写得很好啊，可以继续八下去的 思炎 字10 2010-08-15 08:06:44
🙂一个外国mm学汉语的第一课 8 六月流火 字423 2010-08-14 15:52:45