主题：【原创】雨中听镇远 -- 萨苏

纠错：

首先，向方惠 / 郑曦原 / 胡书几位致敬，我很敬重他们编写

《帝国的回憶——纽约时报 晚清观察记》一書的工作。

北宸找的原文让我很震撼，读过后发现译文有几处问题，指出如下。：

1

It may or may not be true of these officers

that nothing in their lives was so becoming as the leaving of them.

不管这些军官在他们的实际生活中是否像他们离开时表现的那样，

Such a showing was very much needed.

正：

也许，这些军官的一生中没有任何同这次舍生一样体面的东西。

评：

原译很中性，而原文的含义是强烈的怀疑和贬斥。

2

Indeed, this news of the triple suicide is the first announcement there has been

that the words honor and shame had any meaning to Chinese officer of high rank.

的确，这三位军官的自杀首次表明，“光荣”与“耻辱”这两个词，对大清国的某些高级官员来

说毕竟还是有不同含义的。

正：

“光荣”与“耻辱”这两个词，对大清国的高级官员来说还有点意义。

评：

二者并列，没有比较的意思。

3

The majority of these officers have made

their their country an object of contempt

to all mankind,a circumstance which did not

seem to concern anybody in China.

大清国官员中的大多数在让自己的国家成为世人蔑视的对象时，似乎也让世人不再关心任何中国

人。

正：

大清国官员中的大多数使自己的国家成为世人蔑视的对象，而这种境况（自己的国家成为世人蔑视的对象）似乎与任何一个中国人漠不相关。

评：

此处concern anybody in China的用法译者没有掌握。

4

That three Chinese officers should show sensitiveness

enough about a Chinese defeat to drive them to suicide is

a small sigh that the nation is not altogether so contemptible as

it has appeared.

这三名中国军官由于祖国的战败而自杀，这个小小的迹象表明，这个民族并不整个都是可鄙的，

她并不像以前向世人所表现出的那样。

正：

三名中国军官为祖国战败表现出了（对荣辱的）强烈敏感，这敏感强烈到驱使他们自杀的地步。

这个小小的迹象表明，这个民族并不整个都像她过去所表现的那样可鄙。

评：

不是自杀本身，而是自杀所表现的（对荣辱的）强烈敏感受到推崇，与过去表现的麻木与

厚颜对比。敏感必须显式地译出来。

5

But, even so , it was much more respectable and

dignified in them to anticipate the penalty of failure than

to await it,

and any exhibition on the part of a Chinese commander, of comparative respectability and dignity and of a decent respect to the opinion of

mankind, is as encouraging as it is unexpected.

但即使如此，他们不是去等待惩罚，而是自杀殉职，这种做法是多么有骨气、多么可敬啊！

就一

个中国军官来说，他们身上表现出的任何一点可敬的品性和做人的尊严，都是对人类一种意想不

到的鼓舞。

正：

但即使如此，他们的主动承担败责而自杀，比之等待罪罚降临，总是更可敬，更有尊严的。

而且，就一个中国军官来说，相当水准的可敬，尊严和对人类舆论的尊重的任何表现，都是既鼓舞人心，又出人意料的。

评：

此句错得比较严重。

首先，much more respectable and

dignified in them

不是绝对的——这种做法是多么有骨气、多么可敬啊！

而相对的——相对于await it的可鄙。

其次，comparative，指的是可与西方相提并论的，不是泛泛的。

此外，a decent respect to the opinion of mankind，出自独立宣言。

是一普遍确立的价值。

总的来说，原作者对中国人是极度鄙视的，或者说当时的整个美国社会对对中国人是极度鄙视的，

以致原作者最后完全是在解释自己没有过度褒扬中国人，而是说他们一向缺少荣誉感，一旦表现出来一点，

一方面因为是进步，值得提携，让我们不那么绝望，is as encouraging ，

一方面因为少

而有新闻价值，as it is unexpected.

而译者没有注意到这些，把原文译成了衷心的钦佩和赞扬。

其实，那个年代的中国人，哪里能够拥有这些。

对了，译文中的张将军应是张文宣，不知为何不译出。