西西河

主题:【原创】小猫的原创:日本战国及幕末乱弹(一) -- 妖猫drake

共:💬26 🌺98
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 是个如太后太皇太后一般的固定称谓

“北政所”这个称谓,平安时代就有。北政所其实是“北方的决定家门事务的家政司所”,其实就是一个贵族家的内廷,当时一般正室夫人住在北侧,再加上喜欢搞上门女婿,久而久之,家政决断全都是住在北侧的正室夫人来拍板。结果平安时代所有三位上公卿的大老婆都叫“北政所”。

等到摄关政治时代,北政所成了关白正室夫人的专用称谓,还衍生出了“太政所/大正所”这个称谓。所谓“大正所”其实就是“大北政所”,乃是现任关白他妈,不过“太政所”这个翻译,我感觉还是很中国化的,中国都是叫太后的啊,呵呵

因此日本很多时候都是以“高台院”来代称宁宁同学,以“天瑞院”代指秀吉的老妈仲子夫人,当然在御台所政治女强人中,这二位的实力都算是拔尖的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河