主题：德文新闻标题翻译小练习 2010 第25周 -- 重耳
星期二，2010-06-22，柏林每日镜报网站，全文如下：
Eskalation
Gasstreit: EU fordert Einhaltung der Vertraege
Weissrussland hat angeordnet, die Weiterleitung von Gas nach Europa einzustellen. Die Europaeische Union ermahnt beide Seiten, ihre Vertraege zu erfuellen.
Im Gasstreit zwischen Russland und Weissrussland fordert Europa beide Seiten auf, ihre vertraglichen Verpflichtungen einzuhalten. Wir erwarten, dass die Gasversorgung nach Westeuropa nicht beeintraechtigt wird und dass die Vertraege erfuellt werden“, sagte die Sprecherin von EU-Energiekommissar Guenther Oettinger, Marlene Holzner, am Dienstag in Bruessel. Wir beobachten weiterhin die Situation.“ Russland habe zugesichert, im Fall von Sperrungen auf das ukrainische Transitsystem auszuweichen.
Europa erhaelt gut 6,25 Prozent seines Erdgases ueber das Transitland Weissrussland. Litauen indes ist von Importen russischen Gases ueber weissrussische Pipelines zu 100 Prozent abhaengig. Derzeit liegen uns keine Informationen vor, wonach die Versorgung Litauens unterbrochen werden soll“, sagte Holzner. Im Notfall koenne das benachbarte Lettland fuer gut eine Woche aushelfen. Was nach dieser Woche geschaehe, wissen wir nicht.“ Deutschland bezieht nach den Angaben zwischen 2 und 2,5 Millionen Kubikmeter Gas taeglich auf diesem Wege. Weissrussland hat angekuendigt, die fuer Westeuropa wichtigen Transitleitungen fuer russisches Gas zuzudrehen. dpa
试着翻译一下：
冲突升级
天然气冲突：欧盟要求遵守合同
白俄罗斯已经在安排将通向欧洲的天然气管道关闭。欧盟劝告双方，要遵守合同。
在白俄罗斯与俄罗斯的天然气冲突中，欧盟要求双方遵守他们的合同义务。“我们希望通向西欧的天然气供应不会受到影响，合同能够得以遵守。”欧盟能源专员君特偶听歌的女发言人玛琳霍尔茨纳星期二在布鲁塞尔这么说。“我们将继续观察事件的进展。”俄罗斯已经保证，如果白俄罗斯的通道被关闭，他们将改用通过乌克兰的管道来代替。
欧洲天然气的总用量的6.25%强，目前通过白俄罗斯的管道获得。立陶宛则100%依赖于通过白俄罗斯的管道进口俄罗斯天然气。霍尔茨纳说：“我们现在还没有获得消息，说立陶宛的天然气供应已经中断。”紧急情况下，邻国拉脱维亚可以帮助立陶宛解决一个多星期的供气。“过了这一个星期我们就不知道怎么办了。”据有关资料，德国每天从白俄罗斯通道获得2百万到2百50万立方米天然气。白俄罗斯已经宣布，要将俄罗斯到西欧的管道关闭。（德通社）
下边有一条读者评论：
很好。波罗的海的管道非建不可了。然后这些小游戏就可以结束了。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系7
🙂星期五，又打倒一个基民盟党魁 重耳 字1772 2010-06-25 04:25:49
🙂星期四，欧盟法庭关于同性婚姻的宣判 重耳 字2809 2010-06-24 07:10:24
🙂星期三，施密特批评联邦经济政策 重耳 字1997 2010-06-23 05:03:09
🙂星期二，白俄罗斯天然气管道事件
🙂einstellen 1 年初四 字80 2010-06-22 13:17:29
😁同问 重耳 字16 2010-06-23 05:09:47
🙂星期一，公主婚礼收视率超过世界杯 重耳 字1384 2010-06-21 06:46:59