主题：临时抱佛脚：抗美援朝英文求助 -- 达雅

从这个博客里找到一些相关的词汇，达雅兄看看有没有用。我英语水平一般，不敢判断这些词汇翻译的准确度。不过那个博主据称是能够为“中国与东盟(10+1)防务对话”之类国际会议作同声传译的高级翻译，他提供的这些中英文词汇可能还比较可靠。

关于朝鲜问题的词汇（中英文对照）

跟军事有关的一些词汇

有关东亚地区安全问题的一些词汇

关于日本的词汇

***************转帖********************************************

关于朝鲜问题的词汇（中英文对照）

(2007-06-03 17:21:45)

以下是本人在准备一次口译讲座时收集的关于朝鲜问题词汇，仅供大家参考，英语是原文，中文是本人自己翻译的．

金正日　　Kim Jong Il

金日成　　Kim Il Sung

金正南（金正日长子）　　Kim Jong Nam

金正哲（金正日次子）　　Kim Jong Chol

金正云（金正日第三子）　Kim Jong Un

李承晚　Syngman Rhee

全斗焕　Chun Doo Hwan

卢泰愚　　Roh Tae Woo

朴正熙　　Park Chung Hee

朴槿惠　 Park Geun Hye

国防委员会　the National Defense Commission

朝鲜劳动党　the Korean Worker's Party (KWP)

朝鲜人民军　　the Korean People's Army (KPA)

朝鲜外务省发言人　a DPRK Foreign Ministry spokesman

朝中社　　　the Korean News Agency

劳动新闻　　Nodong Sinmun

朝鲜人民军报　　Josoninmingun

青年前卫报　　　Chongnyonjonwi

锦绣山纪念堂　（即金日成纪念堂）　Kim Il Sung Memorial Hall

开城工业园区　　　Kaesong Industrial Park

金刚山　　Mount Kumgang

新义州　Sinuiju

清津　　Chongjin

板门店　　Panmunjom

咸境北道　North Hamgyong Province

咸境南道　South Hamgyong Province

38度线　　the 38th parallel

非军事区　　the Demilitarized Zone (DMZ)

战争边缘政策　brinksmanship

美韩共同防御条约　US-ROK Mutual Defense Treaty

驻韩美军　　US forces in Korea (USFK)

驻韩美军司令　　the Commander of US forces in Korea

美韩联合司令部　the US and ROK Combined Forces Command

朝鲜半岛无核化　the denuclearization of the Korean Peninsula

朝鲜半岛核危机　　the nuclear crisis on the Korean Peninsula

宁边反应堆　the Yongbyon reactor

制造核弹　to build a nuclear bomb

彻底地、可核查地、不可逆转的弃核

complete, verifiable, and irreversible dismantlement of DPRK's nuclear program

核武器军备竞赛　　nuclear-arms race

使用核武器作为最后的的威慑　　to use nuclear weapons as a deterrent of last resort

裂变材料的生产　　　　　　the production of fissile materials

核武器国家　　　　　　nuclear weapon states

无核国家　　　　　　　non-nuclear weapon states

一旦拥有核武器　　　once in possession of nuclear weapons

放弃追求核武器　　 to relinquish its pursuit of nulcear weapons

澳门汇业银行　　Banco Delta Asia (BDA)

＂２．１３　共同文件＂　the February 13 Joint Document

大浦洞－１导弹　　Taepodong-1 missile

劳动－１型弹道导弹　Nodong-1 ballistic missile

国际原子能机构总干事巴拉迪　　IAEA Director General Mohamed El Baradei

朝韩部长级会谈　Inter-Korean Ministerial Meeting

朝韩关系　inter-Korean relations

韩国对朝鲜的阳光政策　South Korea's Sunshine Policy towards North Korea

称朝鲜是＂邪恶轴心＂国家　to label North Korea as a member of the "Axis of Evil"

阿里郎表演　　the Arirang performance (show)

先军　　　Songun (military first)

to give priority to military affairs

主体思想　Juche (self-reliance)

金日成被恭奉为永远的国家主席．　Kim Il Sung was designated "eternal president".

对金日成的个人崇拜　the Cult of Kim Il Sung

封闭王国　　the hermit kingdom

朝鲜的常规军事力量是庞大的．　North Korea's conventional military forces are sizable.

美国必须对朝鲜态度强硬．　The US must be tough on North Korea.

朝鲜正在考虑深化经济改革．　North Korea is contemplating further economic reforms.

朝鲜坚持半岛无核化．　North Korea is committed to the denuclearization of the peninsula.