主题：德文新闻标题翻译小练习，2010，第24周 -- 重耳

作者在文章中不断偷偷转换角色，1）夸大描写工人的悲惨境地，2）扮演工人同情者，3）做从美国来的捣乱人士的传声筒，4）用共|产|政|权、独裁者这样的词抹黑中国|政|府，对像劳动法这样的进步用嘲讽的办法予以蔑视。将警察写得杀气腾腾。

他这文章的主线，是故意把劳资矛盾说成是工人与政府的矛盾，在这二者之间进行挑动，并且按照他的意愿捏造所谓的“前景”。

明镜周刊的读者对象是德国中层知识分子。在这样的读者群体中，这篇文章所能起到的作用是，1）增强读者面对中国时候莫名其妙的道德优越感，2）鼓动读者支持德国政府对中国采取的各种无礼外交政策。

像这种德国大媒体驻北京的采访写作人员，用好听一点的话来描述他们，就是“人渣”。