主题：德文新闻标题翻译小练习，2010，第24周 -- 重耳

星期二，2010-06-15，柏林每日镜报网站，标题是这样：

翻译一下是这样：

有关收入的研究

中间阶层继续缩小

在德国，贫富差距越来越大。造成这种变化趋势的最主要原因是就业市场的变化。这是德国经济研究所有关收入分配的一项研究的核心结果。

全文在这里：外链出处

摘要编译一下：

德国经济研究所(DIW)于星期二在柏林发表一项关于过去10年个人收入的研究结果。结果显示，1）德国贫富差距在扩大，2）穷人在变得更穷，3）中间阶层在缩小。

DIW对中间阶层的定义是个人每月税后纯收入860-1844欧元。这一阶层的人士主要靠工资生活，而不是靠资产生活。

2000年，德国人口的64%属于这一阶层。现在只有60%。

这之下的贫困阶层，2000年占人口的18%，现在22%。

贫困阶层的平均收入在下降。其中的一个例子，贫困人口中的单身家庭，2000年平均收入月为680欧元，2008年为645欧元。

2009年，在经济危机中，贫困差距本来可能恶化，但在德国出现了一个就业率上升的奇迹，遏止了贫富差距恶化的势头，但未能使其好转。

DIW专家杨戈贝尔强烈批评政府的节约计划。“迄今为止的具体节约建议都是针对低收入阶层的。富人阶层在持续扩大，富人的收入在增加。他们是不是也应该为节约做一点贡献，这真是个问题。”他指的具体节约建议是：取消哈慈第四条救济金领取者的育儿费，取消领住房补贴的失业者的取暖补贴。

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第24周