主题:【原创】日本女歌手(一)- 美空云雀《川流不息》 -- 思炎
发现我很喜欢的这首歌——この空を飛べたら居然没被翻唱,虽然不懂日语,但是第一次听就喜欢这首了。
搜了一下在土豆上有:
http://www.tudou.com/programs/view/4azvA3AV7B0/
而且还有热心人翻译了:
如果悲伤的故事能飞向天空 然后在天空中消失这样有多好
我总是很期待会有这种事发生
如果那个人突然回来了 或者回到我身边这样有多好
我总是很期待会有这种事发生
倒卧在灰暗的大地上 即使我被击倒在这样的地方
我也不会因此沮丧 我会仰望天空得到力量
即使听他用冷酷的声音说话 即使他说出的是分离的话
我也不会因此沮丧 这点我相信我可以 我相信我做得到
啊~ 人们在以前或许曾经是鸟儿
这般这般思慕蓝天
应是无法再次展翅的天空 大家都了解到不能再次翱翔
今日还是要奔跑 还是要驰骋大地之上
应该是不会再回来的人 料想得到他是一去不返
今日也还是等待 期待他回来
如果我能飞向天空的话 他的冷漠也不会再让我那么受伤
甚至会觉得冷漠的他好象温柔起来一样
如果我能飞向天空的话 消逝的一切也似乎还有机会
仿佛失去的一切都会返回 所以我要跑 我要 追
啊~ 人们在以前或许曾经是鸟儿
这般这般思慕蓝天
啊~ 人们在以前或许曾经是鸟儿
这般这般思慕蓝天
谢谢楼主,谢谢土豆,谢谢翻译那位同志。
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】日本女歌手(四) 中岛美雪-《悪女》、《口红》等 46 思炎 字10776 2010-05-28 16:43:17
🙂最爱中岛美雪的《骑在银龙的背上》 衣笠山麓 字224 2013-10-28 09:07:49
🙂忍不住要挖一下河泥,只因大爱美雪阿姨 alexbird 字48 2013-10-26 10:16:41
🙂谢谢你的汇总
🙂谢谢你,还贴上中文歌词。。。真的很好听。 思炎 字144 2010-06-08 15:00:01
🙂【讨论】关于恶女 2 资深大叔控 字2372 2010-05-31 04:58:14
🙂谢谢把《恶女》的歌词贴出来,我写得好累,就偷懒了 思炎 字220 2010-05-31 15:48:41
🙂其实也就是最近…… 资深大叔控 字96 2010-06-04 01:32:51