主题:【整理】《昨夜我梦见乔·希尔》——写在富士康第11跳之际 -- 赵行德
是时候呼唤中国的乔·希尔了!
昨夜我梦见乔·希尔
ALFRED HAYES 阿尔弗雷德·海斯
译者未知
I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you and me.
Says I, "But Joe, you're ten years dead."
"I never died," says he.
"I never died," says he.
昨夜我梦见乔.希尔活着,
像我也像你。
我说:“可是你已死了十年了。”
他说:“我从来没有死,
我从来没有死。”
"In Salt Lake, Joe," says I to him,
Him standing by my bed,
"They framed you on a murder charge."
Says Joe, "But I ain't dead."
Says Joe, "But I ain't dead."
我说:“他们在盐湖城,
诬陷你犯了谋杀罪。”
他站在我床前说:
“但我从没有死,
但我从没有死。”
"The copper bosses killed you, Joe,
They shot you, Joe," says I.
"Takes more than guns to kill a man,"
Says Joe, "I didn't die,"
Says Joe, "I didn't die."
我说:“铜矿老板们杀死了你
乔,他们朝你射击。”
“光用枪是杀不死一个人的,”
乔说,“我并没有死,
我并没有死。”
And standing there as big as life
And smiling with his eyes,
Joe says, "What they forgot to kill
Went on to organize,
Went on to organize."
他骄傲地站在我面前,
两眼在微笑。
乔说:“凡是没被他们杀掉的人;
继续抱成团,
继续抱成团。”
"Joe Hill ain't dead," he says to me,
"Joe Hill ain't never died.
Where working men are out on strike
Joe Hill is at their side,
Joe Hill is at their side."
“乔.希尔没有死,”他对我说,
“乔.希尔从来没有死。
哪里有工人在斗争,
乔.希尔就在哪里,
乔.希尔就在哪里。”
"From San Diego up to Maine,
In every mine and mill,
Where workers strike and organize,
"Says he, "You'll find Joe Hill,"
"Says he, "You'll find Joe Hill."
“从圣地亚哥到缅因州,
每座矿山和工厂,
只要有工人在团结战斗,”
他说,“你就能找到我,
你就能找到我。”
I dreamed I saw Joe Hill last night,
Alive as you or me.
Says I, "But Joe, you're ten years dead,"
"I never died," says he,
"I never died," says he.
昨夜我梦见乔.希尔活着,
像我也像你。
我说:“可是你已死了十年了。”
他说:“我从来没有死。
我从来没有死。”
原版歌曲mp3
美国一个工运分子雄壮的歌与离奇的死
一样的打工,不一样的理想
第一种是家庭条件较好,出来不是为了挣钱,主要是看世界,在北京、上海、广州这些大城市转过一圈后,
再回去成家立业。有个富士康员工,月工资只有2000元,但愣是从家里要了4万元买了辆小车开。
第二种是家庭条件差,出来打工,把每年挣的钱都攒下来,3年攒到五六万,回家盖房结婚过日子。
第三种有理想、有事业心,能吃苦,利用富士康提供的从专科到博士的培训,实现自己的理想。目前富士康
在企业课堂“充电”的就有8000多人。
这几类人多来自偏远农村。有的人以前过的是走4小时山路才能到乡里的日子,突然到城市生活,面对摩天大
楼、灯红酒绿,很容易产生失落情绪。
陈宏方说,九连跳中有个自杀者,就是这类情况。刚来时连冲厕所都不会,一出门就不认得路,生产线上工
作也跟不上别人,到哪里都要排队,觉得自己特别没用。
调查发现,这些当事人都很年轻,除一名27岁外,其他的年龄都在18至23岁之间,均来自农村家庭,入职时
间比较短。根据企业提供的资料,这些人并没有过度加班的记录。
其实,如果这些人发现自己不适应工作,马上离职,或者在事前能得到劝导和关怀,悲剧很可能避免。陈宏
方坦承:“还是由于我们工作做得不够,没有帮他们把心中的压力释放出来,才导致了这种结果。”
深圳市社会科学院院长乐正分析,这些刚踏入社会又背井离乡的孩子,一旦出现精神困惑,在陌生的环境下
又不知该向谁倾诉,这时如果整个社会的心理调适机制没有适时跟进,很容易出现问题。
李承鹏:工会在公贿
。专家说得对,有十三亿人做基数,明天突然有一千万人失业,失业上升率也才区区百分之零点几,这比正处于
水深火热中的美国人民就幸福很多;这几天列车脱轨汽车撞车才死了七八十人,按人口基数跟欧洲比,我们的交
通其实安全得像躺在自家床上。还有问题疫苗,数亿花朵才死了十来朵,夭折率低到简直让联合国妇女儿童保护
都想组织人马前往山西参观学习,类推下去的贪官率、自焚率、强奸幼女率、地震学校倒塌率……毛主席当年对
抗苏联大手一挥下令全国的妈妈多生孩子是有远见的,十三亿人口是前任领袖给现任领袖留下的危机公关的宝贵
财富,任何重大灾难给这么一摊,这率那率,到最后都他妈是一个屁。
我听说有记者在工业区潜伏28天却没找到血汗工厂的证据,这就对了,就算找到证据也会被证明这是假新闻
。2006年《第一财经日报》两个记者刊登了富士康工人每天工作12小时以上的证据,结果被郭台铭告到法庭索赔
三千万元,郭台铭不告报社却告记者,还通过法院冻结了记者个人财产,虽然这在台湾省以及索马里都是违法的
,但在大陆不违法,因为郭台铭每年会给当局提供百分之三点九的出口贸易额。虽然现在看来那两个记者当年写
得很牛逼,但他们现在仍然活得很傻逼。也就是说,在天朝揭露真相和打麻将是一样的,需要时机,早了叫诈和
,晚了钱都被卷光了,中间不留神暗地里被有关部门抽走了证据,你丫就相公了。
富士康是会被证明没问题,有问题的是“80后、90后精神太脆弱,梦想不切合实际,不善于调剂自己”,总
之富士康用工是合法的,工资是保障的,加班是工人自愿的,群众的情绪是稳定的。下一步,富士康会组织官方
媒体进驻工业园采写统一稿件,标题均为“很好、很强大”。
就只能说说工会了。中国法律一直告诉我们,工会是代表工人阶级来争取权益的,可死那么多人富士康工会
一直不现身,还是在郭台铭力邀下才现身,当工会主席在资方老板力邀下现身,这就不是现身而叫献身。终于献
身后,副主席陈宏方果然表示无力解决跳楼的情况,“特别是集中的年轻的高危群体,如果没有足够的社会资源
和当局关注,我们无法杜绝今后发生这种悲惨事件”。他的意思是说,富士康用工是没有违法的,员工思想问题
要靠社会和当局多方位关注才搞得定,没有打人的保安、没有冷漠的管理更没有违规的搜查。
天朝一直有很多神秘的会,比如人大会、政协会、工会,你知道它是存在的,但你从未见过它,它一直全权
在代表你,可从未帮你争取过任何权利,这一点,这些会还不如传说中的天地会、哥老会甚至相亲大会。我们知
道法律规定工会应该是工人们自发的组织,可在中国,工会主席却是由D和当局任命的,我们还知道,工会经费其
实就是工人上交的会费,工人才是工会主席的老板,可中国的工会主席却把D和当局当成了老板,在这个错位的老
板到位的领导下,积极参与到和谐社会的建设中,这个景观很壮丽,中国工会绝不会像万恶的美国工会那样在薪
水太低时组织工人罢工(这会被迅速被当成邪教批捕的),也不能选派其中部份代表进行上访(这会让精神病院
人满为患的),甚至都不能随便唱全世界劳工大众的会歌,《国际歌》(虽然我们的国家存在的原因正是因为这
首伟大的歌),工会主席一直只知道和谐及喝血,原本应该为工人说话的工会,却为资方说话,工会这时不是工
会,而是公贿,又由于其名义上代表着工人,就成为郭台铭下属的一个宣传部门。当工会成为资方的宣传部门时
,就等于猫给耗子当上了保镖。
读中文系时选修外国文学,分析到《教父》时发现有个叫“卡车司机工会联盟”的东西很有道,穷人被克扣
了,工会就会派上堵住老板的车门,当工人的妹妹被恶少睡了,工会就会派人打碎恶少的下巴,其实教父唐也相
当于工会首领,他总能帮社区的穷人们办事,甚至可以把那个搞了潜规则的好莱坞阔佬名贵的马头割下来摆在床
头上,半夜吓得阔佬哇哇乱叫……这些情节让我很崇拜美式工会,但老师教育我们要正确地看待美国的工会,它
们表面上讲义气,其实是用帮会方法麻醉美国劳动人民的组织,它们其实也是美帝国主义的帮凶,千万不可上当
。我一直努力克制自己不要上当,艰难地、成功地和美国工会黑帮们绝裂了。
直到看了一资料,上世纪三十年代以来,通过美国汽车工人联合工会一系列的罢工示威后,终于争得了作为
争取工人利益的“唯一代表权”,不断提高工资和福利待遇,到上世纪末汽车工人们每小时的工资为70-80美元,
以及养老医疗等福利,甚至还有上下午的“咖啡时间”,美国工人还不知足,现在正在谋求把退休年龄提前,在
美国的大公司,退休后是有一大笔退休金的,而钱不会因退休时间提前而减少。算过,如果美国工人像富士康工
人那样每天工作12小时一月休息两天,每天就可挣到800多美元,一个月就可挣到两万多美元,一年就……这就是
美国总统的工资了。但为什么不是每一个美国工人都能挣到总统那么多钱呢。
万恶的美国工会培养了万恶的美国工人,他们太懒了,一幢大楼按深圳速度半年修好的,美国工人边喝咖啡
边修,五年差不多能封顶,哪怕是洛杉矶这样的城市也看不到什么高楼,和深圳、上海相比洛杉矶真是土鳖;还
有就是,一辆汽车按广州速度三个小时能组装的,美国工人可以装上半个月,甚至前段时间,美国工会还经过万
分不要脸的游行和示威,为汽车工人争取到了在生产线上抽烟的权利,他们的理由是:汽车生产线太枯躁,抽烟
可以减压。这很阴险,工会确实是资方的帮凶,因为他们不太方便把工人从楼上踹下去,就设计要抽死工人丫挺
的。
天朝人民欣喜于美国三大汽车巨头年年亏损,CCTV骄傲宣布美国当局救市无方,奥巴马面临着各方面质疑,
美国人民过着生不如死的生活,连我都恨不得马上游泳过去解救他们。现在才明白很大的原因其实是美国企业人
工成本太大,比中国高,比日本都高百分之三十,像通用的市场份额也从百分之五十下降到百分之二十,不得不
把工厂迁到像中国这样的国家后,他们惊喜地赞美,MY的GOD啊,MY 的DOG啊。像狗一样的生活,像狗一样的听话
。
中国的GDP,中国式速度,中国第一制造业,就是这样炼成的,每一颗螺钉,都是一根中国工人的穷骨头,工
会领袖们还说:唔,他们太脆弱。我看到过最直接的评论是:这个靠发动农民起义和工人罢工从而建立起来的国
家,已经取消了农会,现在工会也直接置于当局的领导下,让工人的处境越来越沦为最底层……再说就敏感了,
反正社会主义的中国越来越像马克思批判的资本主义了,而资本主义国家却越来越像社会主义了,中国无工会,
中国的工会在公贿。
我问过两个问题:一、郭台铭台湾的企业有没有出现这么多跳楼的。答:没有,如有,家属就抬尸游街了;
二、郭台铭怎么发家的?答:郭台铭1974年在台湾成立鸿海塑料企业有限公司时,只能生产黑白电视机的旋钮,
1988年在深圳办厂时,也只有百来人的规模,但是到了2007年底,富士康在全国相对成熟的基地已超过13个,
2001美国《福布斯》“全球亿万富翁”排行榜上位列第198名,2002年入选美国《商业周刊》评选的“亚洲之星”
,2009年跃居“全球500强”第109位,被评为最有尊严的台商。
大家该会明白,郭台铭在台湾是发不了家的,这么干劳工组织早就找上门了,他其实是靠1988年在深圳办厂
,才发达,才全球富翁前二百名,才活得越来越有尊严。而工人们,不能活得很有尊严,只能死得很有尊严。
郭台铭逐年上升之际,正是工人们天天坠落之时。大家都在玩十连跳,只不过方向相反。而工会,此时无声
胜有声。
- 相关回复 上下关系2
🙂【整理】《昨夜我梦见乔·希尔》——写在富士康第11跳之际
🙂今年二月份的新闻 赵行德 字660 2010-05-25 07:55:15