主题：【原创】小议美国隐讳语（上）从“神兽”说起 -- 胡亦庄

首先请看日语中十个常用的骂人语，请您看完之后，暂时不要往下看，仔细琢磨一下，看看它们缺少点什么。

阿呆（あほう）：笨蛋

糞（くそっ）：臭大粪

獣（けだもの）：畜生

穀潰し（こくつぶし）：饭桶

畜生（ちくしょう）：畜生

頓馬（とんま）：糊涂虫

馬鹿（ばか）：混蛋

箆棒（べらぼう）：混蛋

間抜け（まぬけ）：蠢货

野郎（やろう）：混小子

您看出它们缺少点什么吗？如果看不出来，现在告诉您：这些骂人语，统统不涉及性交（sexual intercourse），而汉语的骂人语往往涉及性交，比如我们熟悉的两句国骂（X你妈，你妈X），就是典型的性交型骂人语。事实上，英语的骂人语往往也涉及性交。美国有一位学者曾经做过统计，在英语的各种骂人语中，80%以上与f*ck、penis、cunt有关。由此可见，中国人和美国人将口头上威胁要强X对方的母亲（或者其他女性亲属），看成是对对方的辱骂，而日本人却不这样认为，这就是中国人与日本人骂人的最大区别。

那么日本人将什么看成是辱骂呢？日本人将“不潔さ”（uncleanness，不洁净）看成是辱骂。在日本人的心理中，凡是不洁净的东西，就是污秽、丑恶的东西，因此古代日本人经常使用下列词语来骂人：

カス：渣滓

クズ：废物

クソ：粪便

ゴミ：垃圾

在当代日语中，这些词语仍然被用来骂人，特别是クソ和ゴミ。由于汉、英骂人语以性交作为核心，而日语骂人语以不洁净作为核心，两者没有交集，因此很难将汉、英骂人语准确翻译成日语。比如f*ck这个英语骂人语，日语中没有对应的词语，只好翻译成本意完全不同的“くそっ”，当然，现在也有人直译成“犯すぞコラッ”之类的，但不符合日本人的骂人习惯，因此并不流行。