西西河

主题:在日本姓氏中怀旧(上) -- 冷原子

共:💬116 🌺273
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 哈哈,这也有点说头

猪養、犬養这些姓的来源不是“猪养的,犬养的”,而是“养猪的,养犬的(部族)”之意,因此也有写作猪飼、犬飼的,接近于我国的司马、司牛等姓。再说猪(いのしし)在日本文化里是指野猪,也不是贬义。当然,中国人看起来自然就觉得非常雷人了。

话说起来,没有这些雷人的姓氏,我们的老文艺作品也就失去了很多乐趣,像猪口、猪头这种姓就适合给小队长,而像鸠山当然要留给阴险毒辣的大反派了。

不过,冷原子兄这篇文章虽然很早,不过也有错误,比如说开头这段:

日本人普遍有自己的姓名,是明治维新以后的事情了。在那之前长达一千多年的历史里面,日本平民大多没有名字,只是太郎二郎的叫。有名字的都是贵族和重要的人物,像丰臣秀吉,德川家康这些将军,或者千宗易这样的文化大家。明治维新以后,日本结束了锁国政策,开始与国际接轨,平民才开始有自己的姓名。

这是不准确的。首先,姓和名不一样,日本人就算在明治维新前,也有名,否则怎么称呼?其次,准确地说,当时的平民没有的并不完全是姓,而是苗字。我以前写过一小点东西,这里给个链接。望各位指正。

古代日本的氏、姓、苗字

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河