西西河

主题:在日本姓氏中怀旧(上) -- 冷原子

共:💬116 🌺273
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 维基对山手线念法的解释

早期「山手線」的日文平假名與羅馬字拼音,都是直接依漢字發音拼為「やまてせん」(Yamate-sen;Yamate)。但是自1971年起,當時的經營者—日本國有鐵道(JNR,1987年民營化為JR)決定將「山手線」全面統一拼為「やまのてせん」(Yamanote-sen;Yamanote Line)。關於作出這個改變的原因,有兩種說法:國鐵方向認為,依路線名稱的起源來看,「山手」拼成「やまのて」比較合理;另一種說法則是為了避免與橫濱的根岸線「山手站」(やまてえき),以及後來興建的神戶市營地下鐵「山手線」(依舊拼為「やまてせん」)相互混淆。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河