主题：【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟
共:💬114 🌺335
举个例子，我看台湾朱学恒译的《魔戒》，同英文一起看（我对喜欢的书，习惯是一本中文，一本英文同时看，有时左手举一本，右手举另一本，犹如小姐“转台”，一乐也），结果发现英文到100页时，中文本已经到118页了。原著里一个（指代洛汗人的）HORSE MAN，中文就翻成相当浪漫的“骠骑”。
其实朱本已经很忠实原著了，但简洁之美，不是白话中文所擅长和喜欢的。你从白话文的语句结构看，我们就添加了很多废字，只是为了照顾音节，念起来顺口。
- 相关回复 上下关系8
🙂文人相轻，非要钻牛角尖不可 1 猫元帅 字40 2010-05-03 23:54:41
🙂文人相轻，非要钻牛角尖不可 猫元帅 字0 2010-05-03 23:50:15
🙂小女无知，翻译过一本小书 6 方解石 字856 2010-05-03 18:59:35
🙂你的感觉对,英文以简洁为美
🙂同感。。。我也觉得英文的不如中文好 晨池 字146 2010-05-07 08:48:52
🙂各种语言都有其美妙之处 四处张望 字92 2010-05-03 22:37:55
😉才知方兄是lady 天子穆穆 字0 2010-05-03 20:38:01
🙂其实双方挑挑错也好 不知 字46 2010-05-03 18:07:19