主题：【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

那时离挪威森林大热没几年，正是小资情调很受追捧的时候。还记得是个夏天微风徐徐，裙摆飘飘，我拿着那本小说在大学里走，封面朝上，下意识里要让别人看到那是春上的小说，那时候年轻啊，可以将浅薄当情调还不会害臊。结果回去细看，实在是味同嚼蜡。因为那本书的内容和文字确实不吸引我。虽然我当时小资，但是对于村上的内容确实没有共鸣感。就像挪威的森林，讲赤军的影响，可是当时追捧它的80后哪里能感受到小说里的心绪呢，怕是大家都把它当作比较有格调的yellow小说来读的。起码我周围的读者和我自己都是这样的。一本yellow小说被加上了青春，迷茫，虚无一类的修饰词怎么不会吸引强说愁的年轻人呢。

所以春上的小说经历过赤军时代，泡沫经济崩溃的日本人会有共鸣，中国读者喜欢恐怕是因为春上的小说已经变成了小资的符号吧。

也许春上的小说之于日本人就像样板戏之于知青。日本人对样板戏不会产生知青的怀旧情感。而我无法被春上的小说打动。“知道”他的小说的好处和被“打动”是不一样的。