西西河

主题:【讨论】英语发音一则,从小贝说起 -- 元亨利

共:💬14 🌺27
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 Graham国内也有译作格雷厄姆,比较准确

你说的作家叫做格雷厄姆·格林,Graham Greene.其实Greene的读音因该市格林呢。最后的那个e发比较轻的闭口短元音。

你说的这个Graham还有其他的-ham都是盎格鲁人特有的地名后缀。词源上可以非常清楚的追朔到hamlet这个词。hamlet本意是村落,更准确的是迁徙后落脚的地方。类似的有萨克森人特有的地名后缀,-mouth和-burry。前者是出海口,河流入海口的意思,后者起源于borough,集市的意思。

h不发音主要是英国口音的吞辅音的特点,吞辅音的另一个鲜明的特征是失去爆破。这些构成英国口音的重要特色。但却是很难掌握的正宗的。

爱尔兰人的英语口音里吞辅音更加极端,主要是受凯尔特语发音的影响。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河