西西河

主题:【原创】新年政治经济展望之六:货币体系(一) -- 井底望天

共:💬342 🌺3001
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 独意志和露西亚都是日文旧式用法

日文在二战前大量外来词都是直接翻译成汉语词的,包括国家地理名称。麦克阿瑟来当太上皇强迫日文改革后才用了假名。这些旧式用法还经常出现在大量的缩写中,如米国,米军,日独关系,日露词典,等等。韩国也有类似用法,韩国很多正式的书籍和词典要用汉字书名,也用独、米、露、意等说法。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河