主题：邓泰松和朗朗弹奏的门德尔松第一钢琴协奏曲 -- Parsifa

这组标题我最早是在大学的时候音乐爱好者杂志上看到的，相隔n年再想在网上找出来却是花了我一番功夫。不过，好一番回味。我觉得与其说是标题，不如说是cortot的一种描述，不同于彪罗给的，个人觉得cortot的更有味道。

一边听他弹一边看看还是很有意思的。

你觉得和原文比对这个翻译还算贴切吗？

[FLASH]http://www.youtube.com/v/xgEVC8sNqj8[/FLASH]

N1 Attente fiévreuse de l'aimée

1.C大调：狂热地等候心爱的人。

[FLASH]http://www.youtube.com/v/xgEVC8sNqj8[/FLASH]

N2 Méditation douloureuse; la mer déserte, au loin...

2.A小调：悲伤的沉思，远方，有荒凉的大海。

[FLASH]http://www.youtube.com/v/xgEVC8sNqj8[/FLASH]

N3 Le chant du ruisseau

3.G大调：溪之歌。

N4 Sur une tombe

4.E小调：墓旁。

N5 L'arbre plein de chants

5.D大调：充满歌声的树。

N6 Le mal du pays

6.B小调：乡愁。

N7 Des souvenirs délicieus flottent comme un parfum à travers la mémoire...

7.A大调：美好的回忆如香雾般飘浮。

N8 La neige tombe, le vent hurle, la tempte fait rage; mais en mon triste coeur, l'orage est plus terrible encore

8.升F小调：大雪纷飞，狂风怒号，暴风雪肆虐，但是在我悲哀的心中，有着更猛烈的风暴。

N9 Voix prophétiques

9.E大调：波兰的末日。

N10 Fusées qui retombent

10.升C小调：陨落的焰火。

N11 Désir de jeune fille

11.B大调：少女的愿望。

N12 Chevauchée dans la nuit

12.升G小调：夜骑。

N13 Sur le sol étranger, par une nuit étoilée, et en pensant à la bien-aimée lontaine

13.升F大调：在异乡的星空下，怀念心爱的人。

N14 Mer orageuse

14.降E小调：风雨里的大海。

N15 Mais la Morte est là, dans l'ombre

15.降D大调：一个年轻的母亲摇抚她的孩子，她已经半入睡乡。在梦魇中她看到等待她儿子的绞架。她从睡梦中醒来，驱走了幻像，但是沉重和不安却没有离开她的心头。

N16 La course à l'abìme

16.降B小调：通向深渊的道路。

[FLASH]http://www.youtube.com/v/k7LN27OTsMg[/FLASH]

N17 Elle m'a dit: Je t'aime...

17.降A大调：那时她对我说，她爱我。

N18 Imprécations

18.F小调：诅咒。

N19 Des ailes, des ailes, pour m'enfuir vers vous, o ma bien-aimée!

19.降E大调：如果我有双翅，亲爱的，我会飞到你身旁。

N20 Funérailles

20.C小调：送葬的行列。

N21 Retour solitaire à l'endroit des aveux

21.降B大调：孤独地回到昔日海誓山盟之地。

N22 Révolte

22.G小调：革命。

N23 Naiades jouant

23.F大调：水仙们的嬉戏。

[FLASH]http://www.youtube.com/v/Zj4w_M7PCHI[/FLASH]

N24 Du sang, de la volupté, de la mort

24.D小调：精力、情欲与死亡。