主题：本版第一个主题哦，不了解德文的河友慎入 -- 道孙吴
共:💬28 🌺5
Da steh ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug als wie zuvor…
上面这句名言的出处和作者该不会有人不知道吧
“als wie “连用在现代德语中出现的频率还算挺高的，实际上有些观点认为这完全是个所谓的”Sprachfehler”，不过大家用了多少年后已经习惯成自然而已… 本来als和wie两个词在某些情况下就可以互换，比如”Er wollte so lange wie mglich bleiben.- Er wollte so lange als mglich bleiben.”，再把两个词连用就更容易把人搞糊涂了…
话说这个BUG的出现是不是和诗的格式和韵律有关呢，希望有日耳曼语言文学专业的河友可以指正一下
昨天还看到更恐怖的als wie wo，德语真是奇妙啊
- 相关回复 上下关系8
🙂本版第一个主题哦，不了解德文的河友慎入
🙂德国南部人习惯用wie代替als 假日归客 字116 2010-07-27 09:28:00
🙂哈哈 道孙吴 字28 2010-07-28 01:31:59
🙂这个没什么歧义吧，要是用als表示更进一步 Holzkopf 字22 2010-05-01 22:35:12
🙂【求助】借宝地问个问题，请各位推荐个德语学习的网站 lgdbest 字414 2010-05-01 19:11:25
🙂也许有用，但需要翻墙 笑吟 字190 2010-08-24 09:52:20
🙂有个小办法 重耳 字220 2010-05-06 07:45:49
🙂【商榷】感觉这种方法还是有些问题 1 lgdbest 字278 2010-05-07 05:43:30