西西河

主题:大宛贵山城就在土库曼首都阿什哈巴德,离伊朗30公里 -- 泉畔人家

共:💬186 🌺112
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 wiki了一下阿哈尔捷金马

外链出处发现有几处和楼主引文相矛盾的地方。

1)

汗血宝马,本名阿哈尔捷金马

先不论汗血宝马是否就是阿哈尔捷金马,姑且就认为是。阿哈尔捷金(Akhal-Teke)这个名字,在1881年之后才首次出现。之前被俄国人叫做

Argamak.再之前并没有特别的名字:

……The horses were called "Argamaks" by the Russians, and were cherished by the nomads.

In 1881, Turkmenistan became part of the Russian Empire.……A Russian general, Kuropatkin, developed a fondness for horses he had seen while fighting the tribesmen, founded a breeding farm after the war and renamed the horses "Akhal-Tekes," after the Teke Turkmen tribe that lived near the Akhal oasis.

2)

此马产于土库曼斯坦科佩特山脉和卡拉库姆沙漠间的阿哈尔绿洲,是经过三千多年培育而成的世界上最古老的马种之一

此点还是有争议的:

According to some, the Akhal-Teke were kept hidden by their tribesmen. The area where the breed first appeared, the Turkmenistan desert Kara Kum, is a rocky, flat desert surrounded by mountains. However, others claim that the horses are descendants of the mounts of Mongol raiders of the 13th and 14th century.

3)

汗血宝马的最快速度记录为84天跑完4300公里

有几种数字,wiki上是2500英里(4023公里),也有说4152公里的,我见到的最大的数字是2700英里(4345公里):

The breed has great endurance, as shown in 1935 when a group of Turkmen riders rode the 2500 miles from Ashgabat to Moscow in 84 days, including a three-day crossing of 235 miles of desert without water.

4)

阿哈尔捷金马是土库曼国宝。……只能生长于阿哈尔绿洲和卡拉库姆沙漠边缘

不确切。

The breed became popular with the Russians, who established a breeding population at their state stud farms. Many Akhal-Tekes were bred at the Tersk Stud in the northern Caucasus Mountains, and later moved with the head breeder Vladimir Petrovich Shamborant to the Dagestan Studfarm.

Dagestan也在北高加索一带。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河