主题：【原创】读唐史小得（1）韩国为什么改首都名字的一个原因？ -- 驿寄梅花

，或者与别的城市同名，照样容易混淆，何况要是翻成京城，京都，大都这些个词，国内反对者肯定更多了。

再者你自己有个严重的逻辑错误，也就是你也不能否认，为了避免混淆，最好仍是给seoul配个新译名，而非继续沿用“汉城”。这点你自己也提到了，不论是你之前翻成“首都”也好，还是你现在提出的这么多名字也好，显然你也承认给seoul找个新译名的必要性。那么我们就没有分歧了。至于韩国方面强加给中国一个译名的举动，我也是反对的，我前面几个贴子里说的很清楚了。

后面那些政治问题，你都扯远了，更别说上贴还扯到穆斯林上面，这些完全不是一回事。至于公平问题，我不知道你到底想说什么方面，如果你仅仅是反对韩国人替中国人准备译名，那跟我是一致的；如果你嫌首尔这名字起的太好，应该中性一些，那你给他们起的名字更好了；如果你想给别人起个带有侮辱性的译名，那你这不叫“坚持原则”，而是叫务虚名处实祸，不过是讨人家口头便宜而已，就跟王莽将匈奴改成恭奴差不多。