主题：【原创】说“绿” -- 不速之客

说 “绿”

京口瓜洲一水间，钟山碉隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还。

这是王安石路过瓜洲（今江苏瓜洲镇）时怀念金陵（今江苏南京）住地所作的一首绝句，题为《泊船瓜洲》。它曾以作者刻意的推敲，赢得人们的称赞。当然，就诗的本身来说，也确实是一首优美的抒情小诗。

诗中第三句“春风又绿江南岸”的“绿”字，颇费作者心思。《容斋续笔》说“吴（今江苏）中士人家藏其章，初云‘又到江南岸’，圈去‘到’字，注曰‘不好’，改为‘过’；复圈去而改为‘入’；旋改为‘满’……凡如是十许字，始定为‘绿’。”

“绿”本是形容词，而在这里却改变了它的词性成为动词。这一句翻译过来大概是这样：春风和往年一样又染绿了江南岸边的青草。春风带来生机，因此，诗中所说的‘岸’，实际上指是岸边的草。一望而知，这种手法是修辞学上的“借代”。作者把江南岸边的草和春风的关系，用一个“绿”字紧密地联结起来，显然要比初稿和未定稿中的“到”“过”“入”“满”等字要强得多，因为它形象地表达了一个完整的时间概念，道破了诗人无限的隐情。

有人说，“炼字不如炼句，炼句不如炼意”，在这句诗里，因为炼字的结果，却使字、句、意三者兼而有之。