主题：【原创】古为今用：调查研究的故事（一） -- 不速之客

以 己 养 养 鸟

昔者海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏“九韶”以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视伏悲不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。此以己养养鸟也，非以鸟养鸟也。

――庄子《至乐》

[译]从前有一只海鸟栖息在鲁国的郊野，鲁国的侯爵把它迎到庙堂里，拿好酒给它喝，奏很好听的音乐给它听，还供上三牲给它作为食料。但是，海鸟却毫无神色，非常难过，既不敢吃一块肉，也不敢喝一杯酒，过了两三天就死去了。这是用供养自己的方法去养鸟，而不是用养鸟的方法来养鸟啊。

[解]凡事一定要从实际出发，要看对象。鲁国的侯爵精心供养的海鸟所以死去是因为他凭主观意图去办事，而违反了客观事物的规律致使得不到预期的效果。

鲁 人 徙 越

鲁人身善织屦，妻善织绢，而欲徙于越。或谓之曰：子必穷矣。鲁人曰：何也？曰：屦为履之也，而越人跣行；缟为冠也，而越人被??，以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？

――韩非子《说林》

[译]鲁国有一个人很擅长织麻鞋，他的妻子很擅长织生绢，打算搬到越国去谋生。有人对他们说，要是这样的话，你们一定难于维持生活。这个鲁国人问，是什麽道理呢？

那人说：麻鞋是穿在脚上的东西，但是越国人都是赤着脚走路的；绢是拿来做帽子的，但是越国人都不戴帽子，想拿你们的好手艺，到用不着你们的手艺的国度里去谋生，能够达到你们的目的吗？

[解]事物的变化常以时间、地点、条件为转移。本来鲁国的那对夫妇有一手好手艺，谋生是不成问题的。但是偏偏他们想去的地方用不着他们做出来的东西，所以，如果硬是盲目的搬迁过去，必然就会失望。

我们常常说，具体情况具体分析，就是要对事物的本身，这一事物与其他事物的关系等等各个方进行了解和分析，而不是片面孤立地看问题